England

ดู Harry Potter ฟรีที่อังกฤษ

posted on 26 Jul 2009 04:19 by nupomme in England

ไม่มีอะไรมากค่ะ แค่อยากอวด แหะๆ :P

 

คือวันนี้เข้าเมืองไปดู Harry Potter and the Halfblood Prince กับพี่มิ๊นมา ไหนๆ ก็เข้าไปดูโรงหนังในเมืองแล้ว (เพราะโรงที่มหาวิทยาลัยไม่มีเรื่องนี้) ก็ตั้งใจว่าจะไปลองใช้บริการ audio description ดูซะหน่อยค่ะ แล้วที่โรงหนังในเมืองก็มีบริการนี้ แต่ยังไม่เคยได้ลองสักที เพราะหนังบางเรื่องก็ไม่มีการทำ audio description แต่สำหรับพ่อมด Harry ผู้โด่งดัง ก็เลยพลาดไม่ได้ที่จะต้องมีการทำ audio description ให้แฟนๆ ตาบอดกันซะหน่อย  

 

Audio description คือเสียงพากย์เพิ่มเติมในช่วงที่ไม่มีบทสนทนาของตัวละครค่ะ สิ่งที่เค้าจะบรรยายก็พวกรายละเอียดที่อาจมีนัยสำคัญกับการเข้าใจเนื้อเรื่อง หรือเพื่อประสบการณ์ในการดูหนังให้ได้สนุกมากขึ้น รายละเอียดพวกนี้ก็เป็นพวกที่คนตาบอดไม่สามารถรับรู้ได้เพราะมองไม่เห็น เช่น เสื้อผ้าการแต่งกายของตัวละคร สภาพแวดล้อมของฉาก นั้นๆ หรือว่าในฉากนั้นๆ ตัวละครกำลังทำอะไรกันอยู่...สบตากัน...ใครเดินเข้ามาในห้อง...อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ คิดว่าคงเหมือนที่ล่าสุดที่บ้านเรามีการพาน้องๆ ตาบอดไปดูหนังเรื่องก้านกล้วย แล้วมีคุณนันทนา บุญหลง (เอ...หวังว่าคงจำถูกคน) มาพากย์ให้ฟังเป็นพิเศษนั่นแหล่ะค่ะ แต่ที่นี่เค้าทำกับหนังหลายเรื่อง ทำลง DVD ด้วยก็มี เคยซื้อ Mourin Rouge มาดู ก็ดีไปอีกแบบ เพราะไม่งั๊นก็จะได้แต่นั่งอ้าปากค้างอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเวลาที่ไม่มีบทพูดของตัวละคร  

 

พวกเราไปถึงในเมืองกันตอนเกือบบ่ายโมง ตกลงกันว่าเดินไปซื้อตั๋วหนังให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยเดินไปร้าน Noodle Bar เจ้าประจำเพื่อหม่ำราดหน้าเส้นใหญ่กัน (อิๆ เรื่องกินพลาดไม่ได้)